(Todos los personajes, lugares, empresas e incidentes...)
(en este drama son ficticios.)
Ven aquí. ¿Quién te dijo que hicieras esto?
El señor Oh, el usurero.
Además de eso, ¿incluso trataste de estafar a los ingenuos ancianos?
Deberías estar haciendo lo que Dios te dijo que hicieras.
¿Cómo puede un sacerdote ser tan impaciente?
¿No hay manera?
¿La condición para mi libertad era que me fuera de aquí?
Bienvenido. Me alegro de verte.
¿Por qué me aceptaste de nuevo aquí?
No causes problemas y no te metas en nada.
¡Hey!
¿Cómo te atreves a masticar durante....?
¿Qué pasa con su temperamento?
Escuché que vas a enfrentarte a los de la Pandilla de Salida Tres.
- ¿Vas a venir? - Por supuesto, soy parte del equipo.
Recibe tu castigo.
¿Te disculpaste y les pediste perdón?
- No. - Pídeles perdón primero.
Puedes irte.
Espera.
¿No es lo que estás haciendo contra la ley canónica?
Dibujar una cruz en la frente con agua bendita....
no te llevará al cielo.
Te dejaré ir esta vez...
ya que eres asombrosamente guapo.
Hablemos de esto con sentido común y razonamiento.
- Démonos prisa y vámonos. - ¡Padre nos ha abandonado!
¿Cuándo te abandoné?
¡Querido Dios!
¿Por qué tenía que haber truenos ahora?
(Episodio 3)
¡Idiota malvado!
- Maldita sea. - Suéltame, imbécil.
Suéltame.
- Ven aquí, lunático. - Suéltame.
Maldita sea.
- Suéltalo. - Suéltame.
Suéltalo.
¿Qué?
¿Qué, imbécil?
¿Qué?
No cometas un pecado.
Suéltalo primero.
Me preguntaba quién eras. Eres el nuevo sacerdote.
Me preguntaba quién eras. Tú eres el que se sentó...
en medio de la iglesia.
De todos modos, no te preocupes por los asuntos de la ciudad y sigue tu camino.
Me convertí en parte de esta ciudad a partir de ayer.
No me digas qué hacer.
Señor Hwang, ¿estás bien?
¿Te parece que estoy bien?
¿Eres policía?
Sí, lo soy.
Entonces, ¿por qué te quedaste mirando....
cuando esa gente estaba siendo golpeada?
Maldita sea.
¿Quién diablos es él? Salió de la nada.
Muévanse.
- ¿Vas a la iglesia? - No, soy budista.
- ¿Qué hay de ti? - Sólo he ido a la iglesia una vez.
¿Entonces por qué te enfureciste usando el santo nombre de Dios?
Es porque pasabas por aquí, padre.
No tienes idea de lo difícil que es mi situación....
Maldición, me involucré de nuevo.
¿Llamo a una ambulancia?
¿Y luego qué? ¿Vas a llamar a una línea directa o algo así?
Estás diciendo tonterías.
¡Muévanse!
¿Por qué estás así? ¿Quién te hizo eso?
Ese tipo, el señor Hwang.
Me grapó la cabeza con una grapadora enorme....
porque no quería vender mi tierra...
a un precio regalado.
Oye, señor Seo.
No te pases de la raya.
No es el momento ideal para saludar, pero déjame presentarme.
Soy Hwang Cheol Bum.
¿Eres el gángster de este pueblo?
¿Gangster? ¿Yo? ¿Quién?
¿Quién es el gángster aquí?
Todos parecen uno.
Padre, tu lenguaje es un poco vulgar.
Sigue tu camino mientras te tratemos como a un sacerdote.
Podría mojar mis pantalones porque estoy muy asustado.
Entonces debería irme.
Padre Ha.
He tomado fotos de sus caras.
Que yo no los atrape de nuevo.
¿Cuál es tu título y dónde trabajas?
Soy el detective Koo del equipo de crímenes violentos de la comisaría de Gudam.
No puedes ser ascendido porque eres malo en tu trabajo.
Qué lástima.
Vámonos, los que necesiten atención médica, en marcha.
Muévanse. Vámonos de aquí.
¿Parece que no me han ascendido?
¿Quién diablos es él?
Hey, Dae Young.
Te dije que te ocuparas de los que me molestan.
Sí, señor.
¿Por qué te ves tan inquieto....
cada vez que te digo algo?
¿Sigues guardando rencor por ese incidente?
No, en absoluto.
Entonces deja de fruncir el ceño.
Dios, esos idiotas.
Por cierto, hablas bastante bien.
Puedo matar gente con mis palabras.
Ese tipo, el señor Hwang. Es un gángster, ¿no?
Creo que sí,
aunque es un CEO en la superficie.
El padre Lee debería haber tenido cuidado a quién aceptar.
Acepta a casi todo el mundo.
La Iglesia está abierta a todos.
Incluso los pecadores.
Ojalá tuviéramos cosas como...
descalificación o suspensión para los creyentes de la iglesia.
¿No va contra la voluntad de Dios?
¿Quién sabe cuáles son las voluntades de Dios?
Maldita sea.
(No se puede entrar)
- ¡Jefe! - Que tal.
¿Qué estás haciendo aquí?
Fui de excursión al monte Youngyu...
y me pasé por aquí.
Ya veo.
Entonces déjame llevarte a un gran restaurante de pato baeksuk.
No hay problema. Tengo una cita.
Vine a darte esto.
Aquí.
El CEO de Hanjoo Group, Kim, me regaló una caja de dulces coreanos.
Me dio demasiado, así que traje la otra mitad.
Oh, ya veo.
Es demasiado grande para compartirlo en la Fiscalía, ¿no?
Por eso he venido.
Lo disfrutaré. Gracias.
No deberías causar ningún problema con esto, ¿ok?
Úsalo bien, ¿de acuerdo?
Lo haré, gracias. Espero que tengas un buen viaje.
De acuerdo. Nos vemos.
Adiós, señor.
Me dijo que son dulces coreanos, pero ¿por qué mi corazón late como loco?
Dios mío.
Oh, Dios mío.
Compartió exactamente la mitad.
¿Por qué me siento incómoda
y a la vez tranquila?
(Estación de Policía de Gudam)
Hola, señor.
- ¡Quiero jjamppong! - Pero sólo hay uno.
¡Eso es mío!
Gira la cabeza.
Tú tienes jjajangmyeon, y yo tengo jjamppong.
- Siéntate. - Tenemos otro jjamppong.
Esa es la salsa para el tangsuyuk.
Cómete tu jjajangmyeon.
Vamos a comer.
Detective Koo, la ceremonia terminó, ¿verdad?
Sí.
Ustedes siempre se quejan de que necesitamos más gente,
así que acepté a un nueva recluta. Saluda.
Hola, mi nombre es Seo Seung Ah.
Espero con interés trabajar con todos ustedes.
Realmente no pareces detective.
¿Eres buena en algo?
Solía ser miembro del equipo nacional de sepaktakraw.
Y soy buena pateando...
la mandíbula de los culpables.
Eres muy ruda, no como pareces.
¿Sigo con mi auto-presentación?
No hay necesidad de....
Mira esto.
Tu asquerosa figura muestra que no tienes conciencia
Y cuando te miro, te cubro.
El manto del castigo es con lo que tendrás que vivir.
Y en cuanto a mí
Soy la luz que te metió en la cárcel.
De acuerdo.
Ya veo.
¿Quién va a ser su compañero?
- Vamos a movernos. - Vamos a movernos.
Hey, vamos.
Bien, tengo que irme.
Espero ser su compañera, señor.
Corre más rápido.
Más rápido.
- Vamos más rápido. - ¿Más rápido?
Hola, Padre.
- ¿Has estado bien? - Sí.
No sé cuánto tiempo va a durar esto,
pero espero que nos llevemos bien mientras estoy aquí.
El padre Lee nos mintió.
¿Sobre qué te mintió?
Nos dijo que el nuevo sacerdote es muy guapo.
Nadie me ha criticado nunca por mi aspecto.
No eres exactamente feo. Pero tienes grandes fosas nasales.
Eso es porque me estás mirando desde ahí abajo.
¿Qué tal ahora? Me veo bien parecido, ¿no?
- Padre. - ¿Si?
Creo que tienes lechuga entre los dientes.
¡Vengan aquí!
¡Date prisa y activala!
He oído que hay niños dentro, señor.
- No hay niños dentro. - ¡Pero aún así deberíamos comprobarlo!
¡Ya lo he comprobado, imbécil!
¿Quieres morir? ¡Apúrate y lánzala!
¡Hazlo, imbécil!
descargadramasdeasia.blogspot.com
Padre, ¿estás bien?
Episodio 03 "Hae Il conoce a Cheol Bum"
¿De verdad estás bien?
Sí, estoy bien.
Ya están aquí.
Dios mío, casi se te escapan.
Es el Padre Kim Hae Il.
Hola, soy Bae Hee Jung.
Hola.
Estaré adentro.
De acuerdo, adelante.
Me impresionó mucho el sermón de hoy.
No fue para tanto, pero gracias.
Lo siento, pero necesito ir a una cita.
(Clínica Psiquiátrica)
Puedes visitarme cuando te sientas cómodo.
¿Perdón?
Nos vemos la semana que viene.
- De acuerdo, gracias. - No hay problema.
Deberías hablar con la señorita Bae.
Sólo siéntete libre de decirle todo lo que hay en tu corazón.
No es tan grave. No necesito tratamiento.
¿Cómo sabes eso? Un profesional lo sabría mejor.
Sólo necesito rezar, meditar y tomar soju contigo a veces.
Oye, ¿qué haces cuando te resfrías?
¿Vas al hospital o rezas?
Rezo.
Recé incluso cuando mi apéndice explotó.
No todo se resolverá con sólo orar.
No, no quiero ir.
Es el deseo de tu antiguo mentor.
Por favor, inténtalo.
Hey, vamos. Te lo ruego.
- Cielos, ¿qué te pasa? - Me duelen las articulaciones.
Está bien, de acuerdo. Vuelve a levantarte. Iré.
¿De verdad vas a ir?
Gracias.
Me engañó totalmente.
Dios, siempre me engaña.
¿Qué pasó en la ceremonia?
- Hey. - Sí, señor.
¿Por qué sigues manejando estas cosas?
¿Intentas demostrar que eres un gángster?
Ya me encargué de todo. No tienes que preocuparte.
Cielos, ¿cuándo te librarás de esa mirada de gángster?
Lo siento, señor.
De ahora en adelante, me esforzaré más por no parecer un gángster.
¿Cómo van las cosas
con la Iglesia Gudam y el proyecto del centro de bienestar?
Los presiono constantemente.
Dijiste que lo harás en un mes. ¿Qué ha pasado?
El dueño de esa tierra es un sacerdote.
No es propiedad de un civil, así que no es fácil convencerlo.
Pusimos al señor Hwang a cargo porque sabíamos que no sería fácil.
¿No puedes hacer lo que siempre haces y obligarlos a irse?
Convencerlos de entregar su tierra....
es el asunto más urgente en este momento.
- Señor Hwang. - Sí, señor.
Deberías terminar con esto.
- Sí, señor. Me esforzaré más. - Si acaso....
no te ocupas de esto,
tendrás que dejar este vecindario.
Sí, señor. Siento haberlos preocupado.
¿Qué es esto?
Bienvenido.
Tú eres el tipo que comía pan en la iglesia, ¿no?
¿Sabes que necesitas ayunar antes de la misa?
Sí.
¿Sabes que podrían echarte de la iglesia
si te atrapan comiendo algo durante la misa?
- Sí. - Entonces, ¿por qué....?
¿Por qué comiste?
¿Y por qué tenía que ser tan grande como la cabeza de un humano?
Padre, no puedo oír muy bien las cosas cuando mi estómago está vacío.
Así que no pude oír lo que estabas diciendo.
¿Qué tiene que ver tu estómago con tu audición?
Es verdad. Lo juro. Lo juro por Dios.
¿Realmente acabas de jurar?
Aún así, está mal. No comas nada la próxima vez.
No comas aunque no oigas.
Deja de asentir con la cabeza y contéstame.
De acuerdo.
Supongo que vives cerca de la iglesia.
Por eso ando en chándal.
¿Está bien que un sacerdote beba tanto alcohol?
Voy a apilar esto y beber un poco a la vez.
Ya veo.
Lo olvidé.
La semana que viene me confesaré, padre.
En mi trabajo la reforma y la rehabilitación son primero.
No, gracias.
La convicción y el juicio están por encima de todo en mi trabajo.
¿Por qué eres tan crítico con todo lo que digo?
Se ve tan guapo incluso después del atardecer.
Debería haberme maquillado.
¿con todo lo que dices?
señora,
encuentra a alguien más si quieres alardear de ti misma.
¿Por qué se acercó tanto a mí de repente?
¿Qué estás haciendo?
Bueno, esta mañana...
una niña en el departamento de primaria tiró cosas,
y accidentalmente también tiró su muñeca favorita.
Es un conejito.
Estaba toda llorando porque perdió lo que su padre le compró.
Así que le dije que lo encontraría por ella.
¿Es por eso que estás buscando entre los residuos reciclables ahora?
¿Qué puedo hacer?
Puedes decirle a su padre que le compre uno más.
Hace dos meses,
su padre...
falleció debido a un accidente de coche.
Entiendo que se sienta triste,
¿pero realmente tienes que hacer esto?
Esto es lo que los sacerdotes realmente tienen que hacer.
Tenemos que encontrar cosas preciosas que la gente perdió.
Y tenemos que hacer que esas cosas les den tranquilidad.
Dios, en serio. Nadie puede detenerte.
No importa.
Ve adentro y duerme.
Me temo que te quejarás más tarde si entro ahora.
Tienes razón.
Bastará si me quejo durante un año.
Lo encontré.
¿Este es el conejito?
Es ese.
Este es. Lo encontramos.
¿Cómo podemos limpiar esto?
Cielos.
(Fiscalía del Distrito Central de Seúl)
Realmente no lo sé.
Ese día, el cantante fue a la fiesta....
que el hijo del Presidente Kim estaba lanzando.
¿Qué quieres decir con que distribuía drogas?
Escuché que confesó en tu casa.
Es porque se asustó.
y....
creo que esto es claramente una investigación coercitiva.
No me quedaré quieto esta vez.
Llamaré a los grandes bufetes de abogados....
Discúlpame.
Tú eres, "Big Pig Entertainment's..." ¿Qué es lo que dice?
¿"Presidente Park Jae Beom"?
Sí.
¿Una investigación coercitiva?
¿Grandes bufetes de abogados?
Tienes un espíritu inusualmente grande, ¿no?
Es tan inusualmente grande que me siento molesta.
¿El representante de la agencia y el cantante quieren....
quedarse en la habitación que el Ministerio de Justicia provee?
¿Quieres que lo investigue tan a fondo...
como una abuela deshuesando pescado para su nieto?
No quise molestarte intencionadamente.
Me siento tan molesta. Es el día más triste de este año.
¿Qué?
- Señor. - Sí.
Puedes callarte y aceptar esta situación.
No estás perdiendo nada.
Estás aprendiendo a perder.
Y si aprendes a perder bien,
puedes sobrevivir por mucho tiempo.
¿De acuerdo?
Puedes detener tu acción precipitada aquí....
y volver a casa en cinco segundos.
Estoy molesta desde la mañana. Incluso tengo hambre.
Señorita Seo, pida un jjamppong con arroz para mí.
Me gustaría comer algo grasiento.
Yo también quiero un jjamppong con arroz.
2 jjamppong con arroz y 1 jjajangmyeon.
Y albóndigas fritas por cuenta de la casa.
Bueno, esta es nuestra jurisdicción principal.
- Mira con atención. - Sí, señor.
Este es el callejón chino.
Hay muchos buenos restaurantes.
Aquí. Tienen grandes brochetas de cordero.
- Vamos a bajar aquí. - Sí, señor.
(China Town)
¿Qué hay por ahí? Está escrito en un idioma extranjero.
Eso es....
un distrito especial para los rusos.
Por cierto, hay una cosa que deberías saber.
Nunca deberías entrar ahí sola.
Es una zona que da mucho miedo.
No son fáciles contigo aunque seas oficial de policía. ¿Por qué?
Pueden apuñalarte y huir en un bote.
Eso suena muy emocionante.
Entonces no puedes entrar ahí solo, ¿verdad?
Seguramente puedo caminar por ahí yo solo.
¿A quién más le temen?
Es a mí.
¿Eres bueno peleando?
Si alguien quiere pelear conmigo,
tiene que inscribirse en los servicios funerarios primero.
Suena poco fiable.
Si sales con una figura legendaria,
podrías tener disonancia cognitiva.
Espero poder atrapar a un solo criminal hoy....
para usar mi patada después de mucho tiempo.
(China Town)
¿Por qué quieres usar una patada de repente?
¿Por qué tengo una mala corazonada?
¡Hey, es Pororo!
A mí también me gusta mucho jugar.
Me gusta jugar todo el día
Ven y únete a todos mis amigos
No digan nada...
- y quédense quietos. - Padre Lee.
Todo va a estar bien.
Bienvenidos.
¿Vinieron por las galletas?
¿Por qué siempre me dices que coma galletas?
¿Es eso una maldición entre los sacerdotes?
"Come las galletas".
¿Cómo es que....
que me estás maldiciendo?
Por Dios. No lo hagas.
¡Idiotas!
No lo hagas. Se te han caído al suelo.
No voy a decírtelo amablemente nunca más....
de ahora en adelante.
Voy a sentarme aquí y a golpear a toda la gente que viene a la iglesia....
ya sea un niño o un anciano.
Por favor, no lo hagas.
¿Qué hemos hecho mal?
Has hecho mal.
No escuchaste a mi jefe.
No lo hagas.
Podrías cometer un pecado si haces esto.
¡Entonces puedes enviarme al infierno!
Eres un maldito...
¿De verdad quieres irte al infierno?
Deberías irte ahora mismo. ¡Michael!
Eres el cura que se hizo el listo ayer.
Salgan de la iglesia.
¡Basta, Michael!
¿Por qué me dices que salga?
¿Vas a darnos una paliza?
Limpiaré el piso de la iglesia con sus caras.
Vamos.
Los sacerdotes de ahora hacen buenas bromas.
De acuerdo. Vámos.
- Vamos. - ¡Dije que te detengas!
No necesito rezar.
¿Cuál es tu religión, Detective Seo?
Padre, quédate ahí.
Estos tipos son basura inútil.
- ¡Vengan! - ¿Basura? ¿Basura?
¡Dejen de hacer lo que están haciendo!
¡Detective Seo! Podemos irnos sin más.
¿Qué diablos es eso?
¿Eres rapera?
Tú sólo espera ahí.
¿Qué estás haciendo aquí?
(Seo Seung Ah, Agencia Nacional de Policía)
Esta gente viene todos los días y nos asusta....
y hoy, incluso han puesto sus manos sobre el preboste.
La última vez, conmigo...
Es una monada. ¿Es nueva, Detective Koo?
Tienes que venir conmigo primero.
Cuando eres nuevo, tienes que comportarte como tal.
Necesitas conseguir el espíritu de la ocasión, ya sabes.
(El episodio 4 se emitirá en breve.)
¿Por qué demonios están esos idiotas haciendo un escándalo aquí?
La gente del señor Hwang nunca debería venir a nuestra iglesia.
No has aprendido nada hasta ahora.
¿Qué clase de iglesia prohíbe a ciertas personas venir?
¿Crees que esos idiotas...
se arrepentirán y vivirán de acuerdo a la voluntad de Dios?
¿Cómo te atreves a decir eso en la casa de Dios?
Es nuestro trabajo y nuestro deber esperar hasta que cambien....
aunque no cambien.
Hay mucha gente que no cambia aunque esperemos.
¿Por qué deberíamos vivir así?
¿Crees que este mundo cambiará si seguimos esperando?
Tenemos que enfadarnos cuando tenemos que hacerlo.
Hay gente que cambia el mundo....
enfrentándose a la ira cara a cara.
Tenemos que cambiar el mundo desde donde estamos.
¿Cómo?
Sólo hacemos que esos idiotas se sientan mejor cuando los bendecimos.
No los bendecimos como si les diéramos caramelos.
Es como la medicina que calienta sus corazones que se han enfriado.
Tenemos que esperar.
¿Por qué sigues diciendo eso? Eso no es así.
No te llevé al sacerdocio...
para que entrentes al mundo obstinadamente.
Deseaba que calentaras los corazones de la gente con el dolor que llevas dentro.
¿Mi dolor?
Hae Il.
Es tu deber...
abandonar el odio y el dolor y salvar a otros.
No.
Es mi trabajo seleccionar a la gente buena de entre las malas....
que ni siquiera son como los humanos.
Nombre.
Jang Ryong.
¿Cómo te atreves? Dime tu verdadero nombre.
Es Long Dragon.
¿Quién les dijo que se rieran?
Pareces feliz con moretones en la cara.
Es gracioso. No puedo evitar reírme.
Long Dragón.
Ven aquí.
Debería golpear tu lado derecho, para que coincida con el color de tu mejilla izquierda.
Detective Seo.
Déjalos ir.
¿Perdón?
Estos tipos hicieron cosas malas en la iglesia e incluso me acosaron.
Vamos.
¿Cuándo tratarás casos importantes si te concentras en asuntos tan pequeños?
- Señor Lee. - Cállate.
Ya déjame ir.
Gracias, "señor Recibe Tu Castigo"
- No hables de eso. - ¿Has oído hablar del señor Castigo?
De acuerdo.
Nos vemos de nuevo, chica hip-hop.
Usen sus cascos cuando anden en bicicleta.
Nunca se sabe cuándo les daré una patada en la cabeza.
Asegúrate de usar chaleco antibalas también, chica hip-hop.
Nunca se sabe...
cuando te apuñale.
- Ese pequeño... - No, Detective Seo. Basta ya.
Oigan, oigan.
Es su primer día, así que invítala a algo bonito para cenar.
Gracias.
¿Qué te gustaría tomar? Hay un bonito lugar cerca.
- ¡Señor Hwang! - Sí.
¿Cómo puedes arruinarlo así?
¡Te dije que te encargaras de ello rápido! ¿Por qué lo empeoraste?
Lo siento mucho.
No seas torpe y hazlo bien.
¿Recuerdas lo que dijo el congresista Park, verdad?
Olvídate de hacer dinero en Gudam-gu....
si lo estropeas.
Hoon Seok.
¿Crees que Dios existe?
Si cometo demasiados pecados,
¿realmente iré al infierno?
¿Verdad?
Incluso si voy al infierno,
Puedo convertirme en el jefe allí.
Ese mocoso.
Subtítulos en inglés por VIU. Subtítulos en español por Choi Ha Young.
(Esta es la comisaría de policía de Gudam. El delincuente fue puesto en libertad.)
(Por favor llámenos si tiene alguna pregunta.)
Me vacié el estómago. Debería llenarlo con la cena.
Así que esto fue todo.
Señor castigador de Gudam.
¿Por qué estás buscando esas cosas?
Escuché que te golpearon...
por la Pandilla de la Salida Tres.
Todo puede pasar...
- mientras trabajabas como policía. - Señor Koo.
Esto no es cualquier cosa.
Es un incidente embarazoso.
Me preguntaba por qué te veías tan pequeño delante de ellos.
Detective Seo, la cosa es...
cada región tiene su propia...
¿Dónde están todos?
Pregunté, ¿dónde están todos?
Dejé que todos se fueran.
¿Qué? ¿Por qué?
Quiero decir, no es gran cosa,
y fue sólo un pequeño incidente.
¿Un pequeño incidente?
¿Llamas amenazar a un sacerdote y dañar propiedades....
un pequeño incidente?
No puedo pedir una orden de arresto con un asunto tan pequeño.
¡Deberías! ¡No puedes simplemente dar una advertencia y dejarlos ir!
¿Por qué gritas, padre?
Fui un tonto al confiar en ustedes.
No, en realidad, nunca he confiado en ustedes.
¿Cómo pueden ser tan predecibles?
¡Disculpa, padre!
¡Arregla el purificador de agua antes de irte!
¡No!
¡Yo también te odio!
¿Qué le pasa a ese sacerdote?
Me voy primero. Cenemos en otro momento.
¿Adónde vas? Prometiste cenar conmigo esta noche.
Vamos a comer.
¡Detective Seo!
¡Es un restaurante muy famoso que sus ingredientes se agotan muy rápido!
Hey.
¿Por qué me llamas a estas horas?
¿Ahora mismo?
No es muy diferente de donde estabas, ¿verdad?
No. Es completamente diferente.
Todo aquí apesta.
Todos son inútiles.
¿Por qué dejas que la gente mala te pisotee?
Señor.
¿Sabes cuál es la regla número uno de un bombero?
Sí. Es para salvar vidas.
Salvar vidas.
- Echa un vistazo. - No.
Es para mantenerte a salvo.
¿Ah si?
¿Entonces por qué eres policía?
Deberías ser bombero.
Los cabrones nunca desaparecerán.
¿Qué?
Si mi muerte los matara a todos,
Habría muerto hace mucho tiempo.
Pero no es así.
Debemos renunciar a ciertas cosas...
y preservar nuestras propias vidas.
Mantener el mundo girando lo suficientemente bien.
Eso es lo que hace un policía realista.
Un policía realista, y una mierda.
Me voy.
Esto es una mierda.
Cualquiera que no sea coreano es un enemigo.
Disparen a matar, ¿de acuerdo?
Calienta esto para comer.
No te saltes el desayuno.
Aquí estás.
- ¿Por qué? - El padre Lee no dirigió la misa de la mañana.
Tampoco puedo comunicarme con él.
(Equipo de Crímenes Violentos 2)
Crímenes Violentos en la Estación de Policía de Gudam....
Habla el detective Koo Dae Young.
¿Qué?
El teléfono está apagado.
Maldita sea.
El teléfono está apagado. Por favor, deje...
Su teléfono está apagado.
¿Adónde se fue?
¿Cuándo lo viste por última vez?
No lo vi después de que se fue a la cama.
No desaparecería sin decir una palabra.
El teléfono está apagado.
¿Qué es lo que pasa?
Acaba de llegar esto.
El Padre Lee de la Iglesia de Gudam....
se cayó de un acantilado en el Monte Youngyu....
y fue encontrado muerto.
La policía lo está tratando como un suicidio,
pero hasta ahora...
no pudieron encontrar una nota en la escena.
El Padre Lee era muy respetado....
Por favor, quédate con él.
Que el cordero sea bendecido en tu presencia....
¡No!
No. Es una tontería.
Espera.
No.
Episodio 04 "La Muerte del Padre Lee"
No puede ser un suicidio.
La evidencia circunstancial lo dice.
También los zapatos que dejpo en el acantilado.
Alguien más pudo haber puesto los zapatos ahí.
Eso significaría asesinato.
¿Quién mataría al Padre Lee?
¿Qué hay de los hombres de Hwang Cheol Bum?
Podrían haber guardado rencor.
No están involucrados.
Sólo fue una broma.
¿Entonces por qué se suicidó?
Cenó y se fue a la cama como siempre.
No hay ninguna razón.
Lamento decir esto,
pero es posible que nadie supiera la razón de su suicidio.
Sucede.
Pasó toda su vida sirviendo a Dios y a la gente.
Es más fuerte que nadie.
En el catolicismo, el suicidio es un gran pecado.
¿Cometería un pecado tan grande?
Podría haber una razón que no sepas.
¡No existe tal cosa!
¿Por qué sigues gritando?
Solicito una investigación adecuada.
De la iglesia al acantilado.
Revisen todas las CCTV de seguridad y de tráfico en el camino.
También solicito una autopsia.
Necesitas algo que te justifique...
una investigación oficial.
Revisar las imágenes de la cámara no es un trabajo fácil.
No podemos investigar sólo para que te sientas mejor.
es más,
ni siquiera conseguiremos una orden.
Miren esto.
Moretones idénticos fueron encontrados bajo ambas axilas.
No hay forma de que fueran causadas por una caída sobre un acantilado.
¿Cómo podrían aparecer?
Vi esto cuando estudiaba sobre los moretones y la lividez.
Cuando un cuerpo es sostenido con fuerza antes de morir....
Para ser exactos, estos moretones aparecen cuando un cuerpo se mueve mientras la sangre aún fluye antes de morir.
El Padre Lee fue movido mientras aún respiraba.
Y la topografía.
Había rocas grandes y pequeñas hasta la cima.
Es una caminata difícil incluso para un joven sano.
¿Tiene sentido que....
un viejo con las rodillas desgastadas subiera solo?
Tales moretones pueden ser causados por muchas otras cosas.
Y la gente con rodillas débiles puede llegar bien.
No interpretes los hechos a tu manera.
¡Por eso estoy pidiendo una autopsia!
¿Cuál es tu problema?
Me disculpo. No sé qué decir.
¿No ocurren incidentes inesperados todo el tiempo?
No intentes defenderlo.
Esto no resolverá el problema.
La gente de la iglesia está exigiendo una autopsia.
Esto podría convertirse en un problema mucho mayor.
Si no podemos arreglar esto pronto,
podríamos tener que renunciar a nuestros planes.
Corregiré el error que cometí.
Ya se me ocurrirá algo.
¿Cómo podemos volver a confiar en ti?
Esta vez, arriesgaré mi vida.
¿Tienes alguna idea?
Sí.
Pero necesito que...
me ayuden preparar las cosas.
¿Estás seguro de ti mismo?
Sí.
Siempre y cuando puedas garantizar el éxito,
te apoyaremos.
Infórmanos primero.
Pero...
será mejor que no haya problemas.
Entiendo.
Tú y yo estamos unidos espiritualmente.
Así que donde sea que vayas y como sea,
siempre nos volveremos a ver.
Esto es lo que los sacerdotes realmente tienen que hacer.
Tenemos que encontrar cosas preciosas que la gente perdió.
Hae Il.
Parece que estás bebiendo solo,
así que estoy escribiendo en vez de molestarte.
Siento haberme enfadado contigo antes.
Conozco tu dolor mejor que nadie.
Puede que sea mayor,
pero supongo que no he madurado espiritualmente.
Es la primera vez que le digo esto a alguien.
Yo también me enojo a veces.
Muchas veces al día.
Pero la razón por la que me contengo...
es porque no quiero que las cosas terminen con ira.
La ira de un sacerdote debe ser usada....
sólo para mejorar el mundo y a la gente.
Pero tu ira...
es para ti mismo.
Pero un día,
te enfadarás por algo.
Con eso, creo que harás algo...
que nadie más podría.
Olvídalo.
Mañana harás caras con resaca.
Voy a cocinar sopa de brotes de soja.
Disfrútalo.
Te quiero, Hae Il.
Lee esto.
(Plan de acción del caso del Padre Lee Young Jun)
¿Tenemos que llegar tan lejos?
No tenemos que hacerlo si las cosas se arreglan.
Si se estropea, seguimos ese plan.
Aun así, ¿cómo podríamos hacer esto?
Son órdenes de nuestro superintendente.
- Espera. - ¿Qué?
¿Por qué debería estar a cargo?
Me arrastraron y llegué hasta aquí.
No te quejes.
¿No te ascenderán?
Tus compañeros están por encima de ti.
Dae Young.
Resuelve esto bien....
y sé ascendido a dos rangos.
Yo creo en ti.
¿Por qué no hacen una autopsia?
El fiscal no dirá que sí.
Te expliqué la topografía...
y movimiento y te mostré fotos.
¿Tú hiciste eso?
Eso no es suficiente.
¿Quién es el fiscal a cargo?
¿Por qué quieres saber eso?
No puedes verla.
¿Quién está a cargo?
Vete de aquí.
No puedes seguir molestándonos.
- ¿Quién eres tú? - Soy el superintendente.
Entonces tendrás el informe.
¿Por qué no investigas o haces una autopsia?
¿Existimos para conceder deseos?
Tenemos que seguir las normas.
¿Las normas?
¿Desde cuándo sigues las normas?
Incluso si eres un sacerdote,
no puedes decir eso de la policía.
¿Lo haría si hicieras tu trabajo?
¿Qué?
Si dices una cosa más...
Padre, ven conmigo.
Suéltame. Ustedes no hacen nada bien.
Tengo algo que decirte.
¿Van a dejar que ese sacerdote venga aquí?
Te pasaste.
Si vuelves a hacer esto, no te dejarán ir facilmente.
(Distrito Central de Seúl, Fiscal Park Kyeong Seon)
Siento mucho....
lo que le pasó al Padre Lee.
Deberías lamentar no haber permitido una autopsia.
¿Escuchaste mi análisis?
Lo hice.
¿Ves muchos programas
como CSI y demás?
Si dices que tienes pruebas...
basado en el conocimiento de los dramas, puedes ir a prisión.
Dije que es una prueba porque estoy seguro de que lo es.
Padre.
No puedes tener esperanza en la verdad.
Eres tan predecible.
No tienes alma.
Tú también eres predecible.
Maldices muy espiritualmente.
¿Pensaste que si aparecías,
sentiría algo y permitiría una autopsia?
Quiero tu permiso.
Que estrés.
Si tu voz crece, estás fuera.
Vamos, Padre.
No me toques. Saldré por mi cuenta.
Una vez que lo haga, llamaré a los medios de comunicación, a la diócesis,
y al Vaticano.
Haz lo que quieras.
Ve a los medios y protesta en el frío también.
espero que no te dé hipotermia.
Una cosa más.
No vengas más a nuestra iglesia.
¿Por qué venir a la iglesia si no quieres seguir la palabra de Dios?
¿Tiene un sacerdote el derecho de expulsar a un creyente?
Tengo derecho a negarme como tú puedes negarte a recibir órdenes judiciales.
Te despojo de tus calificaciones como católica.
¿A nombre de quién?
Mío.
¿me ha despojado?
Estoy despojada de mis calificaciones como creyente.
Eso es una tontería.
Se me bajó el azúcar.
¿No está allí tampoco?
De acuerdo.
Qué extraño.
¿Qué es esto? ¿Pasa algo malo?
Sí.
Es sobre el jefe de asuntos generales.
Ha estado incomunicado desde ayer.
Hay tantas cosas de las que ocuparse.
¡Padre!
- ¿Qué es lo que sucede? - Echa un vistazo a esto.
El rector de la Iglesia de Gudam, el Padre Lee....
se supone que se suicidó al saltar al monte Youngyu....
porque no podía soportar...
la presión que recibió durante la investigación policial.
Según la policía,
El Padre Lee fue acusado de abusar sexualmente de una mujer que iba a la iglesia, malversar el dinero de la iglesia,
y estafar. Estaba siendo investigado en secreto.
Se supone que se suicidó...
porque no podía soportar la presión.
- La policía ha reunido.... - Por Dios.
todas las pruebas relacionadas.
Estos tipos están yendo demasiado lejos con esto.
Si resulta que él realmente...
abusó de la mujer, malversó el ofertorio,
y se suicidó porque no podía soportar la presión,
será un shock no sólo para la comunidad religiosa,
sino también para el público.
(La policía que pone a los ciudadanos primero)
Nunca te he visto sonreír. ¿Cuál es la ocasión?
(Estrella invitada: Anchorwoman Park Eun Kyoung)
(El Sacerdote Fiero)
Todo está fabricado. El Padre Lee fue asesinado injustamente.
Sabes qué clase de persona era el padre Lee.
¿Cómo puedes decir eso de él?
Bajé la guardia porque es sacerdote.
¿Cómo puede un detective del Equipo de Crímenes Violentos bajar la guardia?
Todos, deberían tener cuidado. Este sacerdote golpea a la gente.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para enviarte a prisión, padre.
Tienes que ir a un lugar conmigo.
Escuché que renunciaste,
pero supongo que has vuelto.